As estatísticas de acessos ao seu site ficam dentro de www.seusite.com.br/stats
Elas são atualizadas de hora em hora.
E usamos 2 ferramentas (as mais conhecidas) para isso, webalizer e awstats, com vários plugins, de forma a gerar relatórios bem completos.
Por padrão, o usuário e a senha de acesso são os mesmos do FTP do momento da contratação. Caso a senha de FTP tenha sido alterada depois ou caso não lembre sua senha, basta nos procurar.
Você mesmo pode trocar a senha das estatísticas e criar usuários extras no PDC, em Trocar senha das Estatísticas, sem precisar da senha de FTP. Veja mais em Você conhece as estatísticas de acesso do seu site? e no post sobre o novo PDC.